* support external subtitles in local movie libraries * code cleanup * simplify subtitle updating * skip external subtitles from media servers * fix plex subtitles
