The media transcoders (Jellyfin, ersatztv, ersatztv-test) moved from bumblebee
to jazz (192.168.1.29) on 2026-07-20, server-management#633. Our docs still sent
the release operator to bumblebee for security-scan.sh and named it as the docker
host, which would have scanned the wrong box.
Also fixes the inverse error: `jazz` was an EARLIER name for the .99 host, so
three pre-migration references meaning today's bumblebee read as jazz. Those are
now bumblebee, and a Hosts table + name-reuse warning is added at the top of
ci-cd.md so the next session resolves hostnames by IP rather than re-breaking it
in either direction.
Version table had drifted (stopped at v26.9.0) — adds v26.10.0 + v26.11.0.