ReplacePlaylistItemsHandler (playlist rename) and RenamePlaylistGroupHandler
(group rename) validated name non-empty/length but not uniqueness, so a rename
could produce two identically-named siblings even though the create paths reject
duplicates. Mirror the existing ReplaceBlockItems/ReplaceTemplate sibling
pattern: an async BindT step scoped to the group (playlist) or global (group,
matching PlaylistGroup.Name's unique index), self-excluded so a no-op rename to
its own name still succeeds, returning BaseError -> 422 like create.
For groups this also upgrades a would-be raw DbUpdateException (create-group has
no explicit guard, only the DB index) into a clean 422.
Closes#458.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>